Blade Runner na versão Lego

Blade Runner, filme de ficção científica dirigido por Ridley Scott (mesmo diretor de Thelma & Louise, Gladiador e Alien, o Oitavo Passageiro) em 1982, ganhou um genial remake, com bonecos Lego, feito por Zach Macias. A recriação foi justamente da cena mais marcante de Blade Runner: o monólogo do andróide interpretado por Rutger Hauer, no alto do terraço de um prédio, poucos instantes antes de morrer, tendo o policial vivido por Harrison Ford como testemunha. Confira a seguir o vídeo, que encontrei no blog da Lalai (e, depois, em um blog especializado em Lego, o LegOficina dos Baixinhos).

Estas são as últimas palavras do personagem de Roy Batty, na transcrição feita pelo IMDB:

"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I've watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in the rain. Time to die".

E agora, com tecla SAP, na tradução do site Tela Crítica:

"Eu vi coisas que vocês nunca acreditariam. Naves de ataques em chamas perto da borda de Orion. Vi a luz do farol cintilar no escuro, na Comporta Tannhauser. Todos esses momentos se perderão no tempo como lágrimas na chuva. É hora de morrer".